Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Trans by Genesis
Một ngày tốt lành, thưa các vị.
Tôi là Robert Hodge,
Tổng chưởng lý Hoa Kỳ của Quận Nam,
đang nói với các vị từ thành phố New York.
Thưa các vị, chúng ta đang có chiến tranh.
Không phải chống lại lũ độc tài ngoại quốc.
Không phải chống lại lũ bạo chúa khát máu.
Chúng ta đang chống lại lũ côn đồ
đã khiến đường phố trở nên nguy hiểm cho những công dân lương thiện.
Sợ hãi, hăm dọa,
bạo lực...
đó là công cụ của lũ vô lại hung ác
được biết tới như là tội phạm hiện đại này.
Từ khu Đông Hạ tới Harlem,
Brooklyn tới New Jersey,
trải dài tới tận thành phố Atlantic.
Đổ máu và bạo loạn chính là phương thức
của lũ mạt hạng, lưu manh, buôn rượu lậu này...
khi chúng đấu đá với nhau để giành quyền kiểm soát những con đường của quốc gia.
Cả thống đốc Roosevelt và tôi vẫn kiên tâm
với trận chiến mà chúng ta phải và sẽ thắng này.
Cùng với những sĩ quan của sở cảnh sát Mulrooney
và công tố quận Crain,
Tôi cùng toàn thể nhân viên đang làm việc ngày đêm
để chắc chắn rằng lũ hèn hạ này
được đưa ra trước công lý.
Tôi xin trang trọng thề với các vị rằng
tôi sẽ không ngơi nghỉ cho tới khi tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em
có thể được đi lại an toàn trên những con đường.
Đây là Robert Hodge
phát sóng từ thành phố New York.
19 người của ta đã chết,
lỗ ít nhất 1 triệu đô,
và tôi vẫn chưa thấy hồi kết.
Bình tĩnh, ông Thompson.
Ông nói câu đó mấy tuần nay rồi.
Như đám nhóc bốc đồng, Luciano sẽ phạm sai lầm.
Và trong khi chờ thì chúng ta ăn bằng gì?
- Nuck. - Sao?
12 xe tải của ta bị đánh bom.
Mất gần 100 ngàn đô.
Con mẹ nó!
Ông có nhắc tới ông Capone tại Chicago.
Có lẽ với quân hỗ trợ...
Hắn bỏ tôi rồi. Ông không hiểu à?
Chúng ta tự lực cánh sinh.
Tất cả xảy ra như nó nên xảy ra.
Vậy tại sao còn đi khám bác sĩ, Sal?
Tại sao còn tránh khỏi đoàn tàu đang chạy?
Tại sao còn ngồi dậy khỏi giường làm gì?
Tôi khuyên ông bình tĩnh lại.
Chúng ta đang chơi cờ.
Tôi có chơi cờ và chưa có đối thủ chơi cờ nào cố giết tôi cả.
Tôi khuyên chúng ta nên hành động.
Chẳng hạn như treo cổ thằng Luciano bằng 2 cặp bi của nó.
Ông mệt rồi. Tôi hiểu.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ cử thêm người bảo vệ xe tải của ông.
Và trong lúc này, nếu Luciano dám, dù chỉ lộ 1 sợi tóc...
tôi sẽ cắt ngay.
Kèm theo cái cổ của hắn.
Xe đã sẵn sàng, ông Maranzano.
Tôi chà rửa rất kỹ.
Gạt bỏ bọ trên cả kính chắn gió.
Làm tốt lắm, chàng trai.
Vậy là chúng ta có thể nhìn rõ đường ở phía trước.
Tôi chán phải chờ đợi rồi.
Không cần đâu ạ. Là vinh dự của tôi.
Thật sự không cần đâu. Cám ơn ngài.
Chuyện chúng ta bàn tối qua.
Cậu không phải là thằng nhóc tự nhận là đang rất đói à?
Giờ thì tôi ổn ạ.
Thứ này sẽ giúp cậu mau no bụng hơn mảnh giẻ da đấy.
Cảm thấy thế nào?
Đang làm trò gì thế?
Dùng hết nhân lực, phải không?
Cậu không liên can gì tới việc này, hiểu chứ?
Mang Archie và Sean tới New York.
Để làm gì?
Tôi cũng có thể bốc đồng.
Chẳng phải đại gia phố Willett đây sao.
Chồng cưng có nhà không?
Anh ta tới Aqueduct cả sáng nay.
Vậy thì anh tới lấy thứ mình cần vậy.
Và cả cuốn sách nữa.
Tôi mua cuốn sách đó.
Bằng gì?
Bằng tiền tôi có.
Nhóc lấy tiền ở đâu?
Ông đâu thể chứng minh được.
Ta không phải chứng minh, mà là nhóc.
Thế không đúng luật.
Cứ đưa cho ta đi.
_ Từ thư viện của Gillian Darmordy.
Nhóc có cả thư việc à?
- Phải. - Thế có bao nhiêu sách?
Hiện tại thì chỉ có quyển đó thôi.
Nhưng đó là chuyện đúng đắn để làm.
Ai dạy nhóc điều đó? Mẹ nhóc à?
Mọi người đều có xuất thân chứ.
Vậy ông từ đâu tới?
Từ đây.
Sinh ra ở đây. Gia đình ở đây.
Gia đình nhóc đâu?
Hỏi câu hỏi riêng tư là thô lỗ.
Xin lỗi vì làm nhóc phật ý.
Nhưng tình hình là thế này.
- Nhóc ăn cắp hết mấy thứ này. - Tôi không có...
Trừ quyển sách ra.
Người am hiểu luật pháp như nhóc
nên biết rõ đây là tội trộm cắp.
Nhóc ngủ ngoài khu đường lát ván.
Đó là tội lêu lổng.
Vậy nên ta có thể cho nhóc vào khám
và nhóc có thể ngồi trong đó cho tới khi chịu mở miệng.
Hoặc ta có thể giúp nhóc.
Tại sao ông lại giúp tôi?
Vì trông như nhóc cần giúp đỡ.
Gia đình nhóc đâu?
Ai chăm sóc nhóc?
Nhóc học đâu ra cái việc "đúng đắn"?
915 Đại lộ Haddon.
Không có đại lộ Haddon nào tại thành phố Atlantic cả.
Nó ở Trenton.
Đó là nhà của ai?
Chẳng của ai cả.
Là trường học à?
Là cô nhi viện?
Tên tôi có trên cuốn sách.
Nếu lấy nó, nghĩa là ông cướp sách của tôi,
và ông chắc chắn không phải người đàng hoàng.
Tôi cần anh xử lý những vụ gái mại dâm
của đường số 110th khu bắc.
Cô cần tôi?
Ông Hodge cần.
Phải.
Tôi xin lỗi, được chưa? Đâu phải tôi đưa ra nhiệm vụ.
Nếu phải thì có khác gì không?
Có.
Tôi biết anh rất giỏi việc của mình.
Ông Hodge cũng thế.
Chỉ là...
anh phải thừa nhận rằng mọi sự có hơi nhạy cảm
khi xét tới thân thế gia đình anh.
Nhạy cảm?
Là ám hiệu của việc gì thế? Không thể tin người nhà Thompson à?
Nếu bất kỳ ai cảm thấy như thế, thì anh bị sa thải từ lâu rồi.
- Thompson. - Hoặc họ đã không nhận anh ngay từ đầu.
Thompson.
- Có người gọi cho anh. - Được rồi.
Thompson.
A lô?
Hey, Willie, là cha đây.
Cha đang ở đâu?
Ngay trong thành phố.
Cha đang làm gì vậy?
Cha vừa tới đây và nghĩ là...
Con không thể.
Có lẽ...
Con không thể.
Cha hiểu, cha chỉ đang nghĩ...
Con...
Tới tối con mới đi được.
Được rồi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Để tôi lấy số tài liệu còn lại cho cô.
Đó là 1 cô nhi viện tại Trenton.
Dường như nơi đó không có điện thoại.
Mai anh có thể đưa con bé về đó,
nhưng đi và về mất gần cả 1 ngày.
Sao cô bé lại bỏ trốn khỏi đó?
Anh không bắt nó khai được.
Nghe có vẻ hà khắc quá.
Anh có làm gì đâu. Anh mang nó về nhà này.
Cô bé hẳn có lý do.
Ai cũng có lý do.
Lũ sát nhân cũng có lý do.
Anh bảo con bé ăn cắp thuốc lá.
Ý anh là em chỉ có thể giúp 1 người tới đó thôi.
Anh đang cố thuyết phục ai vậy?
Mai anh sẽ đưa nó về đó.
Anh chỉ có thể làm thế.
Nếu đó là cách anh nhìn nhận việc này.
Vậy em muốn anh làm gì?
Vậy anh muốn gì ở bản thân?
Anh đang cố làm điều đúng đắn.
Anh còn chưa được ăn tối.
Lần tới nhớ tới sớm hơn nhé.
Thế thì anh sẽ không phải " đánh nhanh rút gọn".
Thế thì anh sẽ phải nói chuyện với em.
Này Talia. - Gì cơ?
Anh nghĩ anh để quên lưỡi của mình trong đó rồi.
Ben Siegel. Không thể tin được.
Morris.
Điều gì mang anh tới khu này thế?
Schnorrer trên lầu nợ tôi tiền.
Feigenbaum? Hắn là thằng khốn.
Tôi đâu cho hắn cái tên đó.
Ký tên cho vợ tôi nhé?
Ai cũng biết anh mà.
Chắc rồi. Clara, phải không?
Talia.
Tôi đang nghĩ tới bà dì của tôi.
Cha tôi, cha anh, bạn thân hồi ở Bialystoker.
Phải, ông ấy đang cầu nguyện cho hai ta.
Anh thích câu đùa đó à?
Một người giàu, 1 người nghèo.
VÀ cả hai cùng cầu nguyện...
Nhìn xem ai này, Ben Siegel.
Vừa nhắc Tào Tháo.
Sao em lúc nào cũng như thế vậy?
Mặt lúc nào cũng như đưa đám.
Đây là nhân vật quan trọng.
Và làm ơn mặc đồ đàng hoàng đi. Giữa ban ngày ban mặt mà.
Anh đang...
Con mẹ nó!
Còn sống!
Phải.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Ngừng bắn, thằng ngu!
Tới lúc bỏ cuộc rồi.
Giờ thì tao và mày...
Không!
Xin đừng.
Mày đi với tao.
Tôi sắp chết.
Vậy mày là người xẻo tai Torino à?
Tôi sắp chết.
- Trò gì tởm bỏ mẹ. - Tôi sắp chết.
- Morris. - Mày giữ mấy cái lỗ tai trong tủ đồ à?
- Có lẽ tao sẽ giữ tai của mày. - Được rồi!
Tôi sắp chết rồi.
Anh không chết đâu.
Ai muốn sống thế này chứ?
Morris.
Anh nghĩ sao?
Rất đẹp.
Hồi bằng tuổi, em không cao bằng cô bé,
nhưng thế vẫn tốt hơn quần tây và nón lưỡi trai.
Vâng, thưa bà.
Chúng ta nên bắt đầu.
Có điều này cô bé muốn nói.
Gì thế?
Cháu muốn bù đắp.
Nhóc nói sao cơ?
Cho những gì cháu đã lấy.
Và nhóc tính làm thế bằng cách nào?
Bằng cách làm việc.
Làm ở đâu?
Cô bé có thể giúp việc nhà.
Và em sẽ hỏi trường học. Em chắc là họ có thể dùng cô bé.
Con bé phải quay lại Trenton.
Em nói chuyện riêng với anh được không?
Anh không thể để con bé ở lại đó.
Đấy là nơi nó thuộc về.
Chẳng đứa trẻ nào nên ở tại đó. Nơi đó rất tàn bạo.
Làm sao em biết.
- Em biết, vì con bé kể em nghe. - Nó bỏ trốn mà.
Em nghĩ nó sẽ nói gì?
Đó chính là trọng tâm.
Con bé không thể ở lại đây. Chúng ta không có phòng.
Chúng ta không có tiền và không có quyền.
Em sẽ tìm việc cho con bé.
Họ lúc nào cũng cần con gái.
Con bé không có người thân.
Không ai nhận nuôi trẻ em cỡ tuổi con bé.
Em không thể ngăn chặn tất cả mọi chuyện xấu.
Vậy tại sao còn cố ngăn chặn để làm gì?
Nguyện vọng của em là giúp đỡ nó.
Đó là ý nghĩa của việc giúp đỡ.
Fanelli lái xe ngang qua hộp đêm.
Anh ta chẳng thấy bóng dáng của Maranzano hay người của hắn.
Hẳn là chúng đang trốn tại khu Bronx.
Hắn đang làm việc tại văn phòng của hắn, Tòa Nhà Trung Tâm New York.
Đại lộ Park.
Vậy thuê mấy con ả nữ sinh tới xử hắn.
Benny gọi tới. Nói là có việc quan trọng
Cá 100 đô là chả có gì quan trọng.
- Đang ở chỗ đéo nào thế? - Thành phố Atlantic.
- Tôi bị bắt cóc. - Chết tiệt, Benny.
Anh ta đang ở Atlantic.
- Với con ả nào à? - Chứ còn đâu nữa?
Nghe tôi đâu, thằng đầu đất.
- Lê mông về đây ngay. - Mắc đéo gì mà lại quát tôi?
Tôi bị bắt cóc, vì chúa. Tôi bị giết đấy.
Tôi không quan tâm vòng ba của cô ta đẹp cỡ nào.
Đi cùng tay ẻo lả đó xuống cứu...
Anh ta gác máy.
Ai?
- Charlie. - Tại sao?
Anh ta là thẳng đểu. Ông muốn gì ở tôi?
Thằng này giỡn dai à?
Giờ muốn đùa với tôi à?
- Đừng có gác máy. - Ai đấy?
Nếu muốn gặp lại bạn mình, thì hãy nghe thật kỹ.
Mẹ, đã bảo bị bắt cóc mà.
Ngậm miệng lại.
- Còn đó không? - Để anh ta nghe máy.
Hắn muốn nói chuyện với cậu.
Hey, Charlie. Sao rồi?
- Không sao chứ? - Không sao.
Chúng đưa tôi đi xem ngựa nhảy cầu.
Rồi sau đó ăn kẹo bông.
Tôi đã dặn cậu phải cẩn thận, đúng không?
Tôi bị ăn đạn vào đùi này. Giờ còn nhằn nữa à?
Để Thompson nghe máy.
- Tôi đây. - Ông muốn gì?
Một cuộc gặp, để chúng ta giải quyết mớ rắc rối này.
Tôi sẽ gặp ông tại đám tang của ông. Tới đó thì nói.
Anh sẽ tới chỗ của Siegel trước tôi.
Lời đề nghị thú vị. Để tôi suy nghĩ.
Ông còn dùng điện thoại không?
tại sao?
Tôi phải gọi cho Esther.
Tối nay là lễ đốt lửa. Tôi có nói là sẽ về nhà.
- Có người chịu lấy cậu à? - Giờ lại sỉ nhục vợ tôi à?
Chỉ tình cờ là
vài tuần nữa tôi sẽ làm cha.
- Quyết định của anh là gì? - Quyết định gì?
Tôi rất nghiêm túc về chuyện đó.
- Margaret? - Đúng là tôi có chơi bời.
Nhưng 1 người phụ nữ tốt chờ tôi ở nhà? Không bao giờ quên điều đó.
- Có chuyện gì à? - Dưới lầu đang tập kịch.
Thế nên đám các người dám khai ra việc tôi "ăn phở"...
- Anh bảo là cần xác nhận. - Chờ chút.
Thề có chúa, tôi sẽ bắn 1 viên vào mông các người sâu tới mức...
Nói lại đi.
Anh bán tống được 50,000 cổ phiếu
của tập đoàn Mayflower Grain rồi.
Bán thêm 50,000 nữa vào sáng nay đi.
Anh nói chuyện cộc lốc thật đấy.
Xin lỗi. Xin em bán thêm 50,000 nữa đi.
- Nghĩa là vào thế trường vị. - Là sao?
Thị trường sẽ chú ý.
Chủ đích của anh đấy.
Đỡ hắn dậy.
- Em có gặp trở ngại gì không? - Một chút.
Vậy em tự bán khống đi.
Nếu không phiền, em sẽ tự quyết định.
Tất nhiên là thế. Anh chỉ cố giúp thôi.
Em rất trân trọng việc anh quan tâm tới em.
Nhưng vì em không biết anh đang cố làm...
Anh phải đi. Họ bắt đầu tập lại rồi.
Bắt tay cũng không à.
Cha đang làm gì ở đây?
Đi ngang đây thôi.
Đi đâu?
Con nói chuyện với mẹ rồi à?
Rồi.
Mẹ con nói gì?
Mẹ có thấy cha tại Chicago.
Một chuyến viếng thăm tốt đẹp.
Cha phạm sai lầm, Will.
- Cha à. - Mọi chuyện vượt tầm kiểm soát.
- Cha à. - Cha chỉ muốn con...
- Cha! - Cha chỉ muốn con biết thế.
Dù có là gì, thì con cũng không thể nghe được.
Cha hiểu chứ?
Tất nhiên là cha hiểu.
Chẳng ai cần tới sự đau buồn.
Cha đang ở đâu vậy?
Không quan trọng.
Con...
455 Tây đường 93rd.
Phòng 5D. Đợi con ở đó.
Cha tắm rửa rồi ăn gì đi.
Và con sẽ...
chúng ta sẽ nghĩ cách.
Cầm đi.
Cha cầm đi.
Cha muốn tiền à?
Cha muốn gì?
Cha tự nói với mình...
rằng nếu thằng bé vẫn ổn, thì điều đó rất đáng.
Và giờ con ở đây.
Đứng đúng phía của con đường.
Chỉ thế thôi.
Cha.
Cha à.
Các anh làm gì vậy? Bỏ tôi ra.
- Im lặng. - Cha!
Đi thôi!
- Con trai tôi! - Cha ơi!
- Là con trai tôi! - Lên xe rồi phóng đi mất.
"Người ta chẳng bao giờ biết được sức chứa của 1 cái xắc bình thường
cho tới khi tình huống khẩn cấp buộc người đó
vận dụng sự khéo léo để thực hiện việc thu gọn mọi thứ
thành 1 cái la bàn nhỏ nhất có thể.
Trong cái xắc của tôi, tôi có thể nhét 2 cái nón đi đường,
ba mạng che mặt, 2 đôi dép lào,
bộ dụng cụ dùng trong nhà vệ sinh,
cây mực mài, bút mực, viết chì, giấy,
kim chỉ và váy ngủ..."
Phải, chỉ 1 cái xắc tay.
Đừng đưa cháu về lại đó.
Vậy ai sẽ chăm sóc nhóc?
Cháu sẽ tự chăm sóc mình.
Cháu không thể sống chỉ với 1 cái xắc tay.
- Nellie có thể đấy thôi. - Cho tới khi cô bé về nhà.
Nellie có thể về nhà bất cứ khi nào cô ấy muốn.
Cháu có thể giúp bà Thompson
khi bà ấy tới lúc lâm bồn.
Mấy tháng nữa mới tới.
Bà ấy sợ.
- Gì cơ? - Bà ấy sợ điều gì đó.
Vợ tôi nói thế à?
Ông có thể thấy điều đó mà.
Làm ơn cho cháu ở lại đi.
Ý cháu là sao?
Họ nhốt ông trong phòng.
Họ không cho ông ăn hay uống.
Họ bảo ông sinh ra đã là tội lỗi,
rằng cuộc đời ông là tội lỗi.
Ông không bao giờ gột rửa được điều đó.
Cháu không làm gì hết.
Cháu không...
Cô ấy dong buồm đi khắp thế gian.
Thôi được rồi.
Được rồi.
Cậu đi cùng tôi được không?
- Để làm gì? - Có việc cần tới cậu.
Khỏi lo vụ đồng phục.
Chào buổi tối, cảnh sát trưởng Lindsay.
Chào bà Thompson.
Ông tới để nẫng chồng tôi đi à?
Việc của hạt thôi.
Em sẽ chăm sóc cô bé.
Cháu của cô ấy.
Cô ấy từ Camden tới đây thăm tôi.
Tôi có thể trông cậy vào cậu được không?
Cứ dùng bữa đi, không cần đợi anh.
♪ Tôi rất thích vui đùa với con thú cưng này ♪
♪ Và cứ đêm nào chúng tôi cũng ướt đẫm ♪
♪ Tôi vuốt ve nó bất cứ khi nào có thể ♪
♪ Ố ố, con mèo của con ghệ tôi ♪
♪ Ít khi nào chơi đùa và lúc nào cũng rên ♪
♪ Và tôi vẫn yêu nó dù nó thích quậy quọ ♪
♪ Nhưng tôi không phiền, vì nó là của cô ấy ♪
♪ Ố ố con mèo của con ghệ tôi ♪
♪ Tối nào cũng mò đi đêm ♪
♪ Sáng bảnh mắt mới mò về ♪
♪ Dù mưa to hay gió lớn.. ♪
Ai đó bắt hắn ngậm miệng được không?
Tát thêm 1 cú nữa là đầu hắn bể luôn đấy.
Thế có gì là tệ?
Nhét giẻ vào mồm hắn đi.
Đưa 3 người lên đó. Nhét thật chặt.
Chúng ta có kéo Marazano vào vụ này không?
Hắn ta bận đi chơi cờ rồi.
Nếu Luciano không cắn câu,
vậy chàng to mồm trên kia sẽ gặp chuyện gì?
Tôi chỉ cần biết thôi.
Gì mà cười vui thế?
Tôi và anh cùng nhau.
Này, thằng hay hót.
- Bỏ tay mày ra, con chó... - Phải.
Ngậm mẹ miệng lại đi!
Ai cũng có lúc lên voi xuống chó mà.
Cho tôi vào!
Tôi tới tìm anh ta.
- Giữ hắn lại. - Tránh ra.
Giữ lại!
- Bình tĩnh! - Coi nào!
Mang cậu ta lại đây.
Mẹ nó.
Archie.
Cất dao đi.
Tốt nhất là cậu nên có lý do chính đáng để tới gần tôi.
Thấy chưa, không hề xây xát.
Biết tôi là ai chứ?
Salvatore Lucania.
Charlie Luciano.
Thỉnh thoảng còn được gọi là Charles Lane hoặc Charles Reid.
Nói rất chuẩn về anh đấy.
Còn anh ta?
Meyer Suchowlansky.
Đôi lúc còn được gọi là Michael Lewis.
Anh có 1 người em tên Jacob.
Còn tôi là?
Anh là...
Benjamin Siegelbaum. Gọi tắt là Siegel.
Trúng 2 trên 3 à?
Xin lỗi nhé Pink.
Benny hiện không có mặt ở đây.
Cậu còn biết gì về chúng tôi?
Các người...
các người là đồng phạm với nhau từ hồi nhỏ.
Ông ta là sếp phó của Salvatore Maranzano.
Và dù bất kỳ chuyện gì có xảy ra,
thì sớm muộn gì,
tất cả các người đều sẽ vào tù.
Tại sao?
Vì Tổng Chưởng Lý Khu Nam
đã đặt cược sự nghiệp của mình vào chuyện này.
Có vẻ nghiêm trọng nhỉ.
Việc này thì lại là về mặt gia đình.
- Cái gì? - Nó là cháu hắn, phải không?
Còn bên trong lại là thằng khờ.
Có chuyện này tôi muốn cậu hiểu.
Tôi không có oán thù gì với cậu.
Nhưng như cậu đã nói...
Bạn từ hồi cởi truồng tắm mưa.
Nên nếu bác cậu có làm gì Benny,
thì cậu cũng bị vạ lây.
Tôi không có liên quan gì tới công việc của tôi.
Tôi là trợ lý chưởng lý...
Chúng ta sẽ bàn về lịch sử công việc của cậu sau.
Đủ rồi, Pink.
- A lô? - Mày và sếp của mày đi quá giới hạn rồi.
Tôi làm chủ bản thân mình, ông Thompson.
Đưa máy cho hắn.
Giờ thì ông chú ý chưa?
Để tao nói chuyện với cháu tao, chắc rằng nó không sao.
Muốn nói chuyện cũng được.
Nhưng chúng ta sẽ nói chuyện trực tiếp.
Ông ấy ở tại khách sạn Corner.
Ta không bao giờ biết ông ấy lấy đâu ra tiền.
Ta khi đó chỉ là tay học việc ở quán rượu.
Nhưng vì lý do nào đó, ông ấy xem ta là kẻ có thể tin cậy.
Thế nên ta làm giúp ông ấy 1 việc.
Và rồi 1 việc nữa.
Sau đó ta lên làm cảnh sát.
Nhìn những gì ông ấy tự tay xây nên đi.
Công việc trước mắt là gì?
Cậu từng nói là muốn giúp.
Đây là cơ hội của cậu đấy.
Đi lên đi.
Ông không đi cùng tôi à?
Việc của ta đã xong rồi.
Ông Lindsay?
Ông Lindsay.
Cảnh sát trưởng đâu rồi?
Thưa, ông ấy cảm thấy không khỏe.
Trả lời mơ hồ à.
Tôi chỉ biết thế, ông Whitlock.
Đây là vấn đề riêng tư.
Hiển nhiên, sự kín đáo là hết sức quan trọng.
Chờ ở đây.
Chuyện gì đã xảy ra với Lindsay?
Ông ấy để tôi xử lý.
Tôi khuyên là chúng ta sẽ bàn về vấn đề đó sau.
Leander sẽ hướng dẫn cậu.
Tự mình xử lý việc này bằng danh dự...
rồi chúng ta sẽ bàn chuyện tiếp theo.
Vâng, thưa đề đốc.
Thưa vâng cơ đấy.
Luôn là 1 cậu bé ngoan.
Đề đốc rất tin vào mặt tốt của công việc từ thiện.
Có những việc từ thiện được làm trước mắt công chúng,
vài việc lại không.
Trao tặng cơ hội cho trẻ em nghèo, cơ nhỡ của hạt
ông ấy chọn ra những đứa trẻ mà mình thấy phù hợp
nhằm dạy dỗ chúng những việc nữ công gia chánh.
Nhưng không phải đứa trẻ nào cũng phù hợp.
Và việc giúp đỡ chúng cũng có giới hạn.
Cậu sẽ đưa cô bé đó tới địa chỉ này.
Cậu sẽ nói rõ với mẹ của cô ta
là sẽ không có thêm khoảng bù đắp nào nữa
và cũng sẽ không có cuộc điều tra nào.
Cậu có thể làm thế không?
Chúng còn chờ cái đéo gì thế?
Muốn đánh bài chuồn thì cứ làm đi.
Vậy tôi được gì nếu ở lại?
Vậy anh muốn gì?
Hộp đêm,
danh hiệu.
5% lợi nhuận.
Được.
Không dè là ông đồng ý.
Đúng lúc tôi đang vui thôi.
Cậu có súng chứ?
Tôi cần phải biết.
Chuyện này phải nằm trong tầm kiểm soát.
Tôi còn không có thuốc lá.
Không ra tay khi chưa có lệnh của tôi.
Chúng tôi cần thấy cậu ta.
Bên đây cũng thế.
Cháu không sao chứ, Will?
Đã từng khá hơn.
Tháo khăn bịt miệng ra.
Anh bạn, thế nào rồi?
Đưa tôi ra khỏi đây, được không?
Đó là lý do bọn tôi tới đây, Benny.
Hạ súng xuống, trao đổi người.
Bỏ tôi ra!
Khoan, chờ đã. Không ai manh động...
Con mẹ mày, Thompson!
- Eli, cậu sẽ làm cả bọn bị giết mất. - Tôi không quan tâm!
Uống nước đái tao này,
- lũ chó Jersey. - Tôi sẽ xử lý chuyện này.
- Thích không hả, lũ ngậm bìu? - Được chứ?
- Tôi không quan tâm! - Để tôi giải quyết.
Bọn tao sẽ chôn cả nhà mày!
Chúng ta đã thỏa thuận với nhau rồi mà.
Đưa ra tên 1 kẻ mà ông chưa phản lại đi.
- Dạy đời tôi à? - Đây là công việc.
Và tôi muốn toàn bộ gia sản của ông, cho tới miếng bánh cuối cùng
trong cái hộp đêm đèn mờ ông đang quản lý.
Và cả ở Cuba. Bất kỳ thứ gì ông đang có ở đó.
- Rồi sao nữa? - Chuyện đó để sau.
- Hey, Charlie. - Mickey.
Chỉ là vài điều anh nên suy xét lại.
- Mickey. - Chúng ta cùng bơi trong 1 nguồn nước mà.
Dù giữa 2 người có thù hằn gì,
thì tôi cũng quản lý nơi đó suốt 7 năm qua.
Anh đâu cần phải ném...
Làm ơn ngậm mẹ miệng lại đi.
Coi chừng!
Lũ khốn!
- Dừng lại!
Giết hết bọn chúng!
- Mọi người ngừng lại! - Bình tĩnh!
Lũ chó!
Là của các người.
Tất cả là của các người, thả thằng bé ra.
Tất cả là gì?
Là những gì tôi có.
Là tất cả những gì tôi có. Thành phố Atlantic này.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là tôi thích nhìn thấy hắn quỳ gối.
Làm bạn tôi vừa lòng đi.
Giờ thì ông biết cảm giác này rồi đấy.
Tôi đã đánh giá thấp anh, Charles.
Đó là 1 sai lầm.
Anh thông minh hơn nhiều so với những gì tôi nghĩ.
Và điều đó khiến ông là kẻ thế nào?
Là kẻ ngu hơn tôi biết.
Một câu thích hợp để khắc lên bia mộ.
Tôi đang trao cho anh tất cả mọi thứ.
- Để thằng bé đi. - Giết hắn đi.
Giết sạch bọn chúng.
Dù gì thì chúng ta cũng sẽ chiếm mọi thứ.
Lâu lâu mới được 1 câu hay.
Làm thế cũng không giải quyết được vấn đề của anh.
- Và vấn đề đó là gì? - Maranzano.
- Tôi sẽ giết hắn. - Trừ phi hắn ra tay trước.
Đừng nói là anh không lo việc đó. Anh lúc nào cũng nghĩ tới.
24 tiếng,
tôi sẽ xử lý chuyện đó.
Tôi chấp nhận rủi ro
và anh thả thằng bé.
- Này, đần thối. - Sao?
Đi ăn thịt bò với trứng nào.
Đưa nó lên xe.
Ông giữ lời thì bọn tôi giữ lời.
Anh vừa làm gì vậy?
Anh không biết.
Capone kiếm cả triệu đô từ năm '25 tới '29.
Không hề nộp báo cáo thuế.
22 tội danh trốn thuế có chủ đích
Buôn rượu lậu, cờ bạc, tống tiền...
toàn bộ số tiền đó đều có thể đánh thuế.
Vi phạm luật thuế vụ năm 1926.
CHo tôi biết về mấy cuốn sổ da.
Lời, lãi, tiền chi phí
tất cả viết trên giấy trắng mực đen.
Có cả nhân chứng sẵn sàng ra tòa.
Chúng tôi đã sẵn sàng bắt hắn.
Chúng tôi có thể lần theo dấu tiền.
Chúng tôi có thể chứng minh tội trạng.
Và chúng tôi có thể tống tên khốn này vào tù.
Các vị...
các vị đã có lệnh bắt.
Cục thuế vụ.
Chúng tôi có trát hầu tòa của Salvatore Maranzano.
Anh đã ở đâu thế?
Có lẽ tôi không nên hỏi.
Ý hay đấy.
Tắm rửa sạch sẽ đi.
Hodge đang tới đây, và ông ấy đang rất hăng.
Chuyện gì thế?
Mấy hôm nay anh không ra đường à?
Salvatore Maranzano bị giết
ngay tại phòng của hắn vào chiều này.
Không thể gọn gàng hơn thế.
Vào và ra trong 10 phút.
Người ta chỉ nhìn thấy mấy cái mũ.
Còn vấn đề gì khác thì đã có người nội bộ của ta lo.
Còn gì nữa?
Thành phố Atlantic.
Để Pinky xử lý.
Xem như quà mừng lễ trưởng thành.
Ai đó phải quản lý cái hố phân đó chứ.
Còn chuyện quan trọng hơn.
Chúng ta phải kêu gọi họp mặt.
Càng sớm càng tốt.
Tất cả mọi người, từ Pittsburgh tới Podunk.
Đưa ra luật lệ rõ ràng trước khi họ tự có ý riêng
Tôi có thể gọi cho họ.
Thế là dễ nhất.
Đa phần trong số họ, tôi đều quen từ hồi đấu đá ở Mulberry Bend.
Nên khi họ nghe tin từ tôi...
Để bọn tôi xử lý, Johnny.
Đây là những thay đổi lớn.
Tôi muốn chắc là mọi chuyện...
Chúng tôi rất cảm kích lời khuyên của ông.
Không thể thành công mà không có ông.
Vì chúa, nhìn mấy lão già này xem.
Chúng ta có ăn mừng không đây?
Đây có thể là 1 năm tốt lành, Charlie.
Vậy còn chờ gì nữa?
Khui rượu ăn mừng thôi.
Bắt đầu bữa tiệc nào.
Cưng đây rồi. Khiêu vũ nào.
Ai vậy?
Joe Harper.
Cửa không khóa.
Tôi nghĩ ông muốn tôi lau dọn phòng ốc.
Không phải lúc này.
Ông muốn đổ đầy bình rượu chứ?
Dọn mấy cái chai không đi.
Mang hết rượu ra ngoài.
Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Ông thắng.
Mickey, Arquimedes,
họ không quay về nữa.
Hiểu chứ?
Cảm giác thế nào khi ông thấy chuyện đó?
Cậu tự nói với bản thân là sẽ rất nhanh.
Nhưng cậu không biết.
Cậu không thể biết cho tới khi cậu gặp chuyện đó.
Và khi đó cậu sẽ chẳng thể nói cho ai biết.
Hộp đêm vẫn mở cửa chứ?
Đi hỏi ông chủ mới ấy.
Có những chuyện tôi có thể giúp ông.
Chắc rồi.
Cậu có thể quét cát.
Sao ạ?
1000 đô đấy, có thể hơn.
Đi làm thợ sửa ống nước, người lưu sổ sách
hay tổng thống gì đi.
Thưa ông?
Cầm tiền đi.
Cứ cầm đi.
Rồi muốn làm gì thì làm, thằng ngu.
Nhưng hãy giúp cả hai ta 1 chuyện:
tránh xa tôi ra.
Anh xin lỗi.
Công việc tốn thời gian lâu hơn anh tưởng.
Đó là công việc mà.
Anh đâu có lựa chọn. Em biết mà.
Mabel?
Anh nói gì với con bé?
Sao cơ?
Anh đã nói gì?
- Anh đâu nói gì. Tại sao... - Con bé bỏ đi rồi.
Khi nào?
Khi em đang ngủ.
Nó có lấy thứ gì không?
- Em không biết. - Em có kiểm tra không?
Tại sao anh lại hỏi em câu đó?
Vì nó là kẻ trộm.
Nó là 1 tay trộm vặt.
Con bé cần người giúp đỡ.
Anh đã cố rồi.
Anh chỉ quan tâm em.
Anh quan tâm tới gia đình mà chúng ta sắp có này.
Đó là tất cả những gì quan trọng với anh.
Em không thể sửa chữa mọi thứ.
Quay lại đi.
Xin em.
Em muốn anh phải như thế nào?
" Cảnh sát trưởng Enoch.s
Ông đã từng tới giúp tôi
cách đây lâu lắm rồi.
Tôi viết bức thư này với niềm hy vọng cuối cùng rằng
tận trong thâm tâm mình, ông sẽ nghĩ tới tôi 1 lần nữa.
Khi còn bé, và cho tới tận bây giờ,
tôi chỉ làm những gì phải làm để sinh tồn,
thỏa thuận với ác quỷ
và trong quá trình đó, tôi sinh ra 1 đứa con
cho 1 kẻ mà tôi không yêu.
Không có hy vọng trong việc ân xá
và mọi thứ trên cõi đời này của tôi bị tước đoạt,
suốt 7 năm qua tôi bị giam giữ tại nơi này.
Tôi có cảm giác như mình đang ở địa ngục,
và đây là nỗi đau còn tệ hơn cái chết.
Họ từ từ lấy đi mất từng phần của tôi.
Ông là người duy nhất con lại biết về tôi.
Xin hãy cho họ biết trước kia tôi là ai.
Ông đã hứa không đưa tôi quay về nơi
sẽ hủy hoại linh hồn tôi.
Xin hãy cho tôi thấy lòng tốt
mà ông đã từng cho cô bé lang thang ngoài đường kia.
Tôi biết ông nghĩ theo cách của mình rằng ông có thể cứu tôi.
Nhưng nếu ông không làm thế, thì chẳng phải đã tốt cho cả hai sao?
Chúng ta đã từng rất ngây thơ.
Mỗi phút giây ở đây là 1 sự tra tấn tôi không chịu nổi.
Khi còn là 1 cô bé, và cho tới tận bây giờ,
tôi đã làm những gì phải làm để sinh tồn.
Tôi không mong gì sự tha thứ, chỉ mong cứu giúp.
Tôi sinh con cho 1 kẻ mà tôi không yêu.
Mọi thứ trên cõi đời này của tôi bị tước đoạt,
Không có hy vọng trong việc ân xá.
Tôi xem lại những gì tôi đã viết.
Tôi nhìn những con chữ và nghĩ rằng rất hợp lý.
Và cứ mỗi ngày trôi qua, tôi lại càng cảm thấy không chắc chắn
Từng chút một,
họ tước đi của ông từng chút cho tới khi...
Tôi tự nói với bản thân rằng tôi không điên.
...và tôi hoàn toàn bình thường.
Nếu ông tới và ngồi cạnh tôi...
Ông là người duy nhất còn lại biết tôi.
Cho tôi thấy lòng tốt mà khi xưa ông từng cho cô bé lang thang đó.
Luôn có sự tha thứ cho mọi người.
Tôi quỳ xuống đây.
Tôi xin ông."
Làm ơn giúp cháu.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Trans by Genesis